18 de dez de 2011

A Origem das palavras

CANDOMBLÉ
A palavra candomblé é de origem Bantu (Kimbundu).

Candomblé é a forma adaptada no Brasil até mesmo pelo modo da pronuncia original que é: KANDOMBELE (qual le-se candombelê).
KANDOMBELE vem da junção das palavras KA, NDOMBE e MBELE que compreende a seguinte tradução: Pequena casa de iniciação dos negros.
Vamos analisar todas as palavras:
KA No início de uma palavra tem a função diminutiva. Então NZO significa casa e KANZO significa Pequena casa.
NDOMBE significa: Preto, negro, escuro, etc..
MBELE = Criado ou iniciado.

UMBANDA

A palavra Umbanda também é oriunda do vocabulário Bantu (do Kimbundu).
A pronuncia e escrita correta é Umbandá que quer dizer “arte de curar, magia da cura”.
Deriva-se da palavra Umbandá, a palavra Kimbanda = curandeiro ( do Kimbundu ).

Muitas pessoas confundem a palavra Kimbanda (curandeiro) com uma espécie de “seita do mal”, quando na verdade, ela tem o significado de “curandeiro, pessoa que tem o dom da cura, os antigos médicos” das tribos bantu……


Este artigo pode ser encontrado completo no site:

Nenhum comentário:

Postar um comentário